Η έκφραση «αγοράζω χρόνο», που άρχισε να χρησιμοποιείται στην ελληνική καθομιλουμένη, τα τελευταία χρόνια είναι μετάφραση του αγγλικού "buy time".
Στην αγγλοσαξωνική κουλτούρα, τα πάντα αποτελούν δυνητικά αντικείμενο αγοραπωλησίας και υπό την έννοια αυτή, και ο χρόνος μπορεί να αγορασθεί .
Η πραγματική βέβαια
έννοια της αγοράς χρόνου, είναι, ότι κάποιος, που είναι αντιμέτωπος με μια
δύσκολη κατάσταση, μια αντιξοότητα ή έναν ισχυρό αντίπαλο, προσπαθεί να
μεταθέσει χρονικά την ευθεία αντιμετώπιση τους, ώστε να μπορέσει να
προετοιμασθεί καλύτερα ή να διαμορφώσει τις ευνοϊκότερες δυνατές γι’αυτόν
συνθήκες και να αντιπαρατεθεί κατά πρόσωπο με το πρόβλημα ή τον αντίπαλο του,
όταν πια οι διαμορφωθείσες ισορροπίες τον ευνοούν. Όπως συχνά συμβαίνει στον
τόπο μας, όταν μεταφράζουμε έννοιες, φράσεις, πρακτικές, που ενίοτε δεν είναι
απόλυτα συμβατές με τη δική μας οπτική και παράδοση, είτε τις παρερμηνεύουμε,
τις παρεξηγούμε και τις διαστρεβλώνουμε, είτε τις κοπιάρουμε άκριτα χωρίς καμιά
επεξεργασία. Η νεοελληνική λοιπόν εκδοχή της αγοράς χρόνου είναι η
καθυστέρηση, η αναβλητικότητα, η μετάθεση της επίλυσης των προβλημάτων από τους
επόμενους και εν τέλει η άρνηση της πραγματικότητας και ο στρουθοκαμηλισμός.
Σχολιαστής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου